2023-11-10 21:51:51

Razgovori o knjizi i čitanju

Učenici 3.b i njihova razrednica, profesorica Mirjana Špoljar te naše knjižničarke bili su prošli tjedan u Knjižnici Medveščak na predstavljanju knjige „Pisma tebi“, slovenske autorice Nike Kovač. S knjižničarkom i organizatoricom susreta Marselom Jeličić Fijan o knjizi je govorila njezina prevoditeljica dr. sc. Anita Peti-Stantić, redovita profesorica južnoslavenskih jezika i poredbene lingvistike na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu.

Nika Kovač suvremena je slovenska sociologinja i aktivistica, a knjigu je namijenila mladima koje ohrabruje da zajedno mogu stvoriti bolji svijet. Tekstovi u obliku pisama govore o autoričinim iskustvima koja su, iako ih s mlađim čitateljima dijele razlike u godinama, u mnogim segmentima slična (strahovi, opterećenost očekivanjima drugih, umor, nedostatak samopouzdanja i sl.). Prevoditeljica Peti-Stantić toplo je preporučila knjigu mladima, a govorila je također i o samom procesu prevođenja, o vlastitim prijevodima sa slovenskog i engleskog jezika, o svom znanstvenom radu i objavljenim knjigama. Posebno su zanimljive njezine knjige koje govore o važnosti čitanja, o čitanju i mladima, osobito o tome zašto mladi trebaju čitati popularno-znanstvene tekstove. Potaknula je i naše učenike na ustrajno čitanje, osobito tekstova prema vlastitom izboru. Složit ćemo se na kraju s profesoricom Peti-Stantić i nećemo pitati zašto čitati; zapitat ćemo se prvo zašto ne čitati!


VII. gimnazija Zagreb